Kujira no Hara

[Roi of the Suisse]

C’est les otaku qui disent un dôtaku, les gens normaux disent un archéodong
Oui, c'est un mélange entre un bonshô et un dôtaku.

Les cristaux tournoient définitivement dans les endroits dé-maudits, qui n’ont pas grand chose d’intéressant en dehors de ça. C’est important pour le joueur d’observer le résultat de ses actions sur le monde du jeu. J’ai appelé ça le plaisir d’impact dans mon traité.

Je vais voir ce que je peux faire pour le pont, si jamais j’y touche, je le ferai distordu, c’est plus cool que juste le colorier en violet.

[Nemau]

Les cristaux tournoient définitivement dans les endroits dé-maudits, qui n’ont pas grand chose d’intéressant en dehors de ça. C’est important pour le joueur d’observer le résultat de ses actions sur le monde du jeu. J’ai appelé ça le plaisir d’impact dans mon traité.

Ça se tient. Je plussoie que, quand c'est possible de le faire, c'est important que quelque chose d'accompli apparaisse quelque part d'une manière ou d'une autre.

[Roi of the Suisse]

Mots à retirer du texte :
- that, dans "I think that..." ou "He said that..."
- just
- suddenly, then
- something, anything, everything, stuff
- there is, there are, there was, there were
- really, very, truly, higly, precisely, totally, actually, literally
- usually, a bit, sort of, kind of, in a sense, generally, probably
- ne garder que le radical des verbes séparés : fade away, sit down, stand up...

Ne s'applique pas aux dialogues, car c'est comme ça que les gens parlent dans la vraie vie, ça les rend plus réalistes => Ah bah merde, 100% de mon texte c'est du dialogue, t'aurais pas pu le dire plus tôt ?

[Roi of the Suisse]

Je traduis en anglais un fragment d'un poème de Victor Hugo :

On croit voir s'envoler, au gré du vent joyeux,
Dans les près, dans les bois, sur les eaux, dans les cieux,
[...]
Les petits morceaux blancs, chassés en tourbillons,
De tous les billets doux, devenus papillons.

=>

One believes to see them fly in a merry whirl,
Through meadows, across woods, over ponds, in the skies,
Those little white pieces thrown away by a girl
Of all her love-letters torn into butterflies.

J'ai demandé à Copilot s'il trouvait que c'était un anglais correct, il m'a dit ok
Bon, ça part en prod... Je ne suis pas à cheval sur la qualité de la traduction de toutes façons. Si un dialogue du jeu dérange un anglophone, il me le signalera et je corrigerai. Je considère que je fais juste une première approximation pour rendre le jeu accessible aux malheureux qui ne bitent pas la langue de Molière.

[Nemau]

Tu comptes faire la promo de ton jeu ? Genre en parler un peu partout, sur les forums de makigne non-francophones par exemple ? Le mettre sur Steam, sur Itch.io ?

Un jeu si chouette faut en faire profiter le monde.

Dans un monde idéal le bouche à oreille suffirait. Je crois d'ailleurs que c'est ce qui est arrivé à OFF. Mais OFF c'était une autre époque, y avait moins de jeux indés, moins de jeux tout court.

[Roi of the Suisse]

Le jeu est déjà sur itch.io mais noyé dans un océan de jeux.

Parfois je publie un screen sur Twitter, mais j’ai deux bots (avec comme avatar des filles en bikini) comme followers donc ça va pas loin.

[Nemau]

Faut boycotter twitterz.

[Roi of the Suisse]

Oui, je migre sur BlueSky en ce moment.
Mais je migre en même temps que tout le monde. Mes followed n'ont pas encore tous migré, donc je ne peux pas encore les follow sur BlueSky et fermer mon compte Twitter.

[Nemau]

Bieng bieng.

[Roi of the Suisse]

Voilà, le pont manquant est maintenant un pont distordu :



Un peu d'antialiasing sur les planches et ça sera bon.